On interprète les rêves depuis l'Antiquité : les clés des songes mésopotamiennes et égyptiennes, puis l'Onirocritique d'Artémidore de Daldis (IIe siècle), recensaient déjà des images et leurs présages. Au XXe siècle, Sigmund Freud (L'Interprétation du rêve, 1900) et Carl Gustav Jung en ont fait un objet de la psychologie, chacun avec sa théorie ; les neurosciences étudient aujourd'hui le sommeil et le rêve sans valider l'idée d'un sens caché universel.
Ce dictionnaire croise donc plusieurs registres, toujours signalés : les approches psychologiques, citées pour ce que leurs auteurs ont réellement écrit ; les lectures culturelles, rattachées à une culture et à un statut (fait documenté, tradition, croyance) ; et des questions pour relier le rêve à sa propre vie, seul contexte qui compte vraiment.
Des cauchemars répétés, un sommeil perturbé ou une détresse au réveil relèvent d'un professionnel de santé, pas d'un dictionnaire.